-
1 der höchste Richter
прил.рел. высший судья (о боге) -
2 Richter
Richter des Obersten Gerichtshofs член Верхо́вного суда́ (ГДР)der höchste Richter рел. вы́сший судья́ (о бо́ге)j-n vor den Richter bringen привле́чь кого́-л. к суду́sich zum Richter über j-n aufwerfen взять на себя́ роль судьи́, бра́ться суди́ть кого́-л. (б.ч. перен.)wo kein Kläger ist, da ist auch kein Richter посл. где нет истца́, там нет и судьи́ein Richter soll zwei gleiche Ohren haben посл. судья́ до́лжен суди́ть без пристра́стия -
3 Richter
судья;der höchste Richter – Высший Судия;
von dem höchsten Richter stehen – стоять перед Высшим Судией
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Richter
-
4 Richter
m; -s, -; judge; Oberster Richter supreme judge; Herr Richter! Anrede: Your Lordship, Am. Your Honor; er ist Richter am Landgericht he is a judge at the regional (Land) court; zum Richter ernannt werden be appointed (a) judge ( oder called to the bench); jemanden vor den Richter bringen take s.o. to court; sich zum Richter machen ( oder aufwerfen) fig. set o.s. up in judg(e)ment; ( das Buch der) Richter BIBL. (the Book of) Judges* * *der Richterjudge; justice* * *Rịch|ter ['rɪçtɐ]1. m -s, -, Rich|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenjudgedie verfassungsrechtlich verankerte Garantie des gesetzlichen Richters — the constitutional right to a fair trial
die Richter — the Bench, the judiciary, the judges pl
die Karlsruher Richter — the judges of the Federal Constitutional Court
der höchste Richter (liter: = Gott) — the Supreme Judge
vor dem höchsten Richter stehen (liter: = vor Gott) — to stand before the Judgement Seat or the Throne of Judgement
* * *der1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) judge2) (a judge.) justice* * *Rich·ter(in)<-s, ->[ˈrɪçtɐ]m(f) judgeer ist \Richter am Verwaltungsgericht he is a judge at the administrative court\Richter kraft Auftrags commissioned judge\Richter auf Lebenszeit judge for life\Richter auf Probe judge on probationehrenamtlicher \Richter lay judgeersuchter \Richter requested judgegesetzlicher \Richter legally competent judgevorsitzender \Richter presiding judge* * *der; Richters, Richter judgejemanden vor den Richter bringen — take somebody to court
* * *Oberster Richter supreme judge;er ist Richter am Landgericht he is a judge at the regional (Land) court;zum Richter ernannt werden be appointed (a) judge ( oder called to the bench);jemanden vor den Richter bringen take sb to court;aufwerfen) fig set o.s. up in judg(e)ment;(das Buch der) Richter BIBEL (the Book of) Judges* * *der; Richters, Richter judge* * *- m.judge n. -
5 richter
m; -s, -; judge; Oberster Richter supreme judge; Herr Richter! Anrede: Your Lordship, Am. Your Honor; er ist Richter am Landgericht he is a judge at the regional (Land) court; zum Richter ernannt werden be appointed (a) judge ( oder called to the bench); jemanden vor den Richter bringen take s.o. to court; sich zum Richter machen ( oder aufwerfen) fig. set o.s. up in judg(e)ment; ( das Buch der) Richter BIBL. (the Book of) Judges* * *der Richterjudge; justice* * *Rịch|ter ['rɪçtɐ]1. m -s, -, Rich|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenjudgedie verfassungsrechtlich verankerte Garantie des gesetzlichen Richters — the constitutional right to a fair trial
die Richter — the Bench, the judiciary, the judges pl
die Karlsruher Richter — the judges of the Federal Constitutional Court
der höchste Richter (liter: = Gott) — the Supreme Judge
vor dem höchsten Richter stehen (liter: = vor Gott) — to stand before the Judgement Seat or the Throne of Judgement
* * *der1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) judge2) (a judge.) justice* * *Rich·ter(in)<-s, ->[ˈrɪçtɐ]m(f) judgeer ist \Richter am Verwaltungsgericht he is a judge at the administrative court\Richter kraft Auftrags commissioned judge\Richter auf Lebenszeit judge for life\Richter auf Probe judge on probationehrenamtlicher \Richter lay judgeersuchter \Richter requested judgegesetzlicher \Richter legally competent judgevorsitzender \Richter presiding judge* * *der; Richters, Richter judgejemanden vor den Richter bringen — take somebody to court
* * *…richter m im subst:Bezirksrichter district judge;Dorfrichter village judge;Militärrichter judge advocate (of a military court)* * *der; Richters, Richter judge* * *- m.judge n. -
6 Richter
m -s, =Richter des obersten Gerichtshofs — член Верховного суда ( ГДР)der höchste Richter — рел. высший судья ( о боге)j-n vor den Richter bringen — привлечь кого-л. к судуj-n zum Richter bestellen ( ernennen, высок. setzen) — назначить кого-л. судьёйsich zum Richter über j-n aufwerfen — взять на себя роль судьи; браться судить кого-л. (б. ч. перен.)••ein Richter soll zwei gleiche Ohren haben — посл. судья должен судить без пристрастия -
7 Richter
судья́. Richter des Obersten Gerichts член Верхо́вного суда́. ich bin nicht sein Richter я ему́ не судья́. sich zum Richter über jdn./etw. aufwerfen брать взя́ть на себя́ роль судьи́ кого́-н. чего́-н., бра́ться взя́ться суди́ть кого́-н. что-н. jdn. vor den Richter bringen [schleppen] привлека́ть /-вле́чь [прита́скивать/-тащи́ть ] кого́-н. к суду́. eine Sache vor den Richter bringen представля́ть /-ста́вить де́ло в суд. jdn. dem Richter vorführen приводи́ть /-вести́ кого́-н. к судье́ der höchste < himmlische> Richter Gott всевы́шний adj , бог [бох, бо́га]. sich dem irdischen Richter entziehen соверша́ть /-верши́ть самоуби́йство, поко́нчить pf с собо́й -
8 Richter
m <-s, ->1) судьяj-n vor den Ríchter bríngen* — привлечь кого-л к суду
j-n zum Ríchter bestéllen [ernénnen*] — назначить кого-л судьёй
der höchste Ríchter — верховный судья
sich zum Ríchter áúfwerfen* — взять на себя роль судьи, браться судить кого-л
Ein Ríchter sóllte über den Partéíen stéhen. — Судья должен быть непредвзятым.
2) спорт судья
См. также в других словарях:
Richter, der — Der Richter, des s, plur. ut nom. sing. von dem vorigen Zeitworte. 1. Ein Werkzeug oder Ding, die gehörige Ausdehnung eines Dinges, oder die Richtung seiner Bewegung zu bestimmen; in welcher Bedeutung es doch nur in einigen Zusammensetzungen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Richter — Kadi (umgangssprachlich) * * * Rich|ter [ rɪçtɐ], der; s, , Rich|te|rin [ rɪçtərɪn], die; , nen: Person, die die Rechtsprechung ausübt, über jmdn., etwas gerichtliche Entscheidungen trifft: die Richterin ließ Milde walten. Zus.: Einzelrichter,… … Universal-Lexikon
Richter — 1. Bist du nicht Richter, so sei auch nicht Schlichter. Verlangt, sich nicht ohne Beruf in fremde Streitigkeiten zu mischen. 2. Das ist der beste Richter, welcher am wenigsten von den Gesetzen weiss. So sagen die Engländer; es kann dies aber nur… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vogt, der — Der Vōgt, des es, plur. die Vögte, ein sehr altes Wort, welches von den ältesten Zeiten an in zwey Hauptbedeutungen vorkommt. 1. Ein Beschützer, sowohl überhaupt, als auch in engerer Bedeutung, derjenige, der eines Unfähigen Beßtes wahrnimmt. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste der Richter am Internationalen Gerichtshof — Der Friedenspalast in Den Haag, Sitz des Internationalen Gerichtshofs Die Liste der Richter am Internationalen Gerichtshof enthält alle Personen, die mit Stand vom September 2010 als regulär gewählte Richter am Internationalen Gerichtshof tätig… … Deutsch Wikipedia
Der Process — Verlagseinband der Erstausgabe 1925 Der Process (auch Der Prozeß) ist neben Der Verschollene (auch unter dem Titel Amerika bekannt) und Das Schloss einer von drei unvollendeten und postum erschienenen Romanen von Franz Kafka … Deutsch Wikipedia
Der Regenmacher (1997) — Filmdaten Deutscher Titel Der Regenmacher Originaltitel The Rainmaker Prod … Deutsch Wikipedia
Der Proceß — Verlagseinband der Erstausgabe 1925 Der Process (auch Der Prozeß, Der Prozess und Der Proceß) ist neben Amerika und Das Schloss einer von drei unvollendeten und postum erschienenen Romanen von Franz Kafka. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Der Prozess — Verlagseinband der Erstausgabe 1925 Der Process (auch Der Prozeß, Der Prozess und Der Proceß) ist neben Amerika und Das Schloss einer von drei unvollendeten und postum erschienenen Romanen von Franz Kafka. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Der Prozeß — Verlagseinband der Erstausgabe 1925 Der Process (auch Der Prozeß, Der Prozess und Der Proceß) ist neben Amerika und Das Schloss einer von drei unvollendeten und postum erschienenen Romanen von Franz Kafka. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia